Xem bài bằng tiếng Việt (ở giữa trang)

 

                                          Bulletin d’Information N° 2 du 04 décembre 2005

 

1 / C-R des activités :

 

Le Président , le Trésorier et le Secrétaire de Falaise ont été en voyage au VN cet été .

Ils ont rencontré le Frère Visiteur Tân , et les Frères à la maison de retraite de Mai-Thôn

 ( Voir CR du Secrétaire  sur le site de Falaise http://falaise1.free.fr ) .

1-Le Trésorier a présenté le bilan financier :   

 

2 / Réponse à l’Appel du Frère Visiteur Grégoire Tân en faveur des victimes des Tempêtes récentes dans le centre du Vietnam  :

            Une collecte a été faite , et la somme récoltée sera envoyée à Frère Tân par le Trésorier .

 

3 / Présentation et Lancement des Projets :

    3.1 : Aide de soins médicaux à nos Frères à Mai-Thôn :

* une résolution a été votée : un budget de 1000 € / an est prévu à cet effet

 

    3-2 : Construction d’un Pont 100 % Falaise :

                * une résolution a été votée : anh Trung va rédiger un texte ( sous forme de Lettre d’Appel ) pour «  toucher » tous les Lasalliens, Falaisiens dans la participation à cette opération «  Un Pont 100 % FALAISE » , et ce texte sera diffusé largement à tous et diffusé sur le site falaise1.free.fr . Les chèques  sont à adresser au Trésorier de Falaise avec la mention ( au dos du chèque ) «  Pour la construction du Pont de Falaise  »

 

    3-3 : Participation au Projet Dong-Hanh ( lié à la création d’une école à Binh Duong ) :

                * une résolution a été votée : Falaise appuie et soutient ce projet ; les membres de Falaise achèteront les actions ( environ 8000 actions seront mises en vente , au prix de 100.000 dông ( # 5,3 € ) par action ) .

Actuellement il y a 10 membres fondateurs de la société ‘ Dông Hanh ‘ , dont 7 au VN et 3 à l’étranger .

Anh Dang préparera un texte de synthèse , une fois que toutes les formalités juridiques, administratives, financières connues. 

    3-4 : Relation avec l’hôpital de Cân-Tho dont le directeur est un ancien Lasallien d’Adran ( Dr Lê van Diu ):

Anh Son fait remarquer que cet hôpital dépend du gouvernement vietnamien , donc Chim-En ne peut pas établir de relation . Anh Chuong propose que Falaise demande au Dr Diu de contacter l’Association ADM à Orléans .

 

    3-5 : Cas des SDF Falaisiens :

                Un cas a été identifié : HBS  à CânTho . Le secrétaire a aidé notre ancien par l’intermédiaire d’un ami français sur place et lui a remis 300.000 dông .

C’est peut-être un cas isolé ?  D’autres cas semblables, si cela se reproduit , seront examinés par une commission constituée de membres de Falaise ?

 

4 / Liste des membres de Falaise :

                La liste des membres qui ont payé la cotisation est disponible chez le Trésorier .

                La liste des Amis, Sympathisants, Participants au Gala 2005 sont aussi disponibles

               

5 /  Prochain Gala de Falaise :

                La date a été fixée au 14 Mai 2006

                Le lieu : Restaurant Chinatown Olympiades – paris 13è ( comme l ‘année dernière ).

                Objectif : 250 à 300 personnes.

Une sortie «  en famille  »  et en plein air  dans une école de nos Frères à Igny serait programmée pour le dimanche 25 juin 2006 

 

6 / Site Falaise :        http://falaise1.free.fr 

                Il faut faire connaître largement le site , en établissant des liens vers d’autres sites amis.

               

                La prochaine réunion est fixée au Samedi 14 janvier de 15h à 17h .

Une discussion sur la prochaine A.G ( Assemblée Générale ) de Falaise sera à l’ordre du jour de la réunion du 14/01/2006 .

Le secrétaire.

 

Bài bằng tiếng Việt

                                          Bản thông tin thứ 2 ngày 04/12/2005

 

0)     Các chuyến đi về Việt Nam: anh Chủ tịch , anh Thư anhThủ quỹ hội Falaise đã về Việt Nam trong mùa năm nay; các anh đã gặp Sư Huynh Giám Tỉnh Tân đã tới thăm các Sư Huynh tại nhà dưỡng lão Mai thôn. ( Xin xem tường trình bởi Thư hội tại trạm trên Mạng của Falaise http://falaise1.free.fr/ ).                                               

1)     Tổng kết tài chánh :anh Thủ quỹ đã trình bày bản tổng kết tài chánh của hội.

2)     Đáp ứng lời kêu gọi của Sư Huynh Giám Tỉnh Tân nhằm giúp đỡ các nạn nhân các trận bão gần đây tại Miền Trung Việt Nam: các người mặt tại phiên họp đã làm một cuộc quyên góp; anh Thủ quỹ sẽ chuyển số tiền thâu được tới Sư Huynh Tân.

 

3)     Trình bày khởi công các Dự án :

      3.1Giúp đỡ gia tăng chăm sóc y tế cho các Sư Huynh tại Mai Thôn :

Quyết nghị ( đã được biểu quyết=đ đ b q) : một ngân khỏan 1000€/1 năm  được trù liệu cho việc này.

3.2 Xây cất một cây cầu 100% Falaise: 

Quyết nghịđ b q) anh Trung sẽ thảo một Thư kêu gọi các bạn cựu học sinh các trường La san, các hội viên Falaise tham gia dự ánMột cây cầu 100% Falaise”; thư này sẽ được phổ biến rộng rãi đăng tại trạm trên Mạng của  Falaise : http://falaise1.free.fr/ . Ngân phiếu xin gửi về Thủ quỹ hội Falaise với ghi chúphía sauĐể xây cây cầu Falaise”.

3.3Tham gia dự án Đồng Hành  (liên hệ tới việc sáng lập một trường học tại Bình Dương):

Quyết nghịđ b q): Falaise ủng hộ dự án này; các hội viên Falaise sẽ thể mua cổ phiếu Công ty Đồng Hành °°° ; anh Đang sẽ sọan một tài liệu tổng hợp sau khi các thủ tục hành chánh, pháp tài chánh đã được biết .

°°° khỏang 8000 cổ phiếu sẽ được mang bán với giá 100 000 đồng ( khỏang 5,3 Âu kim €) / một cổ phiếu . Công ty Đồng Hành hiện 10 sáng lập viên , 7 tại Viêt Nam 3 tại ngọai quốc.

3.4 Liên hệ với bệnh viện Cần Thơ ( Giám đốc bệnh viện này BS văn Diu, cựu học sinh La san, Adran):

Anh Sơn lưu ý phiên hội về điểm: bệnh viện này tùy thuộc chánh phủ Việt Nam , vậy Chim Én không thể thiết lập quan hệ được. Anh Chương ý kiến: Falaise  đề nghị với BS Diu liên lạc với hội ADM tại Orléans, Pháp .

3.5 Cựu học sinh La san gia cư:

Một trường hợp đã được xác định: HBS tại Cần Thơ; anh Thư hội đã giúp bạn này 300 000 đồng qua trung gian một người bạn Pháp sống tại chỗ.

Phải chăng đây một trường hợp duy nhất? Những trường hợp tương tự, nếu , sẽ được xem xét bởi một ủy ban gồm một số hội viên Falaise ?

 

4 Danh sách các hội viên Falaise:

Hiện các danh sách sau đây:

-Danh sách các hội viên Falaise đóng niên liễm ( nơi anh Thủ quỹ) ;

-Danh sách các Bạn , các Cảm tình viên của Falaise cùng với các vị đã tham dự buổi Đại Hội Falaise 2005.

      5 Các sự kiện quan trọng sắp tới :

Đại Hội Falaise: Ngày đã được ấn định :14 tháng 5 năm 2006

   Địa điểm: nhà hàng Chinatown Olympiades Paris quận 13 ( như năm ngóai)

   Mục tiêu: 250 tới 300 người tham dự.

Ngòai ra một buổi đi chơi ngòai trời, với tính cách gia đình tại trường các Sư Huynh ở Igny đã được trù liệu vào ngày Chúa nhật 25/06/2006.

6 Trạm trên Mạng của Falaise: http://falaise1.free.fr/

Cần tạo điều kiện để trạm Falaise được nhiều người biết bằng cách thiết lập liên hệ với các trạm bạn.

7 Phiên họp kỳ tới được định vào ngày thứ bảy 14/01/2006 từ 15giờ tới 17 giờ. Một điểm của chương trình nghị sự của phiên họp này sẽ dành để thảo luận về Đại Hội Nghị tới của Falaise.

 

Thư hội